Der kurdische Ausdruck ‚Yan Mirin Yan Azadi‘, was wörtlich ‚Vom Tod zum Leben‘ bedeutet, symbolisiert Frieden und Freiheit. Besonders nach den Protesten im Iran, die durch den Tod von Jina Mahsa Amini, einer jungen Frau, die von der iranischen Sittenpolizei getötet wurde, entfacht wurden, hat dieser kurdische Spruch an Bedeutung gewonnen. Die Mobilisierungen, die in Reaktion auf ihren Tod entstanden, führten dazu, dass ‚Yan Mirin Yan Azadi‘ insbesondere in Rojhilat, dem östlichen kurdischen Gebiet, als kraftvoller Slogan verwendet wurde. In diesem Kontext wird die Rolle der Frauen und ihr Recht auf Freiheit besonders hervorgehoben. Sowohl die Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) als auch zahlreiche andere kurdische Bewegungen haben diesen Slogan aufgegriffen, um ihre Solidarität zu zeigen und den unermüdlichen Kampf für Freiheit zu betonen. ‚Yan Mirin Yan Azadi‘ bedeutet daher nicht nur Trauer, sondern ist auch ein eindringlicher Aufruf, aktiv für die Frauenrechte zu kämpfen und eine gerechte sowie friedliche Gesellschaft zu gestalten.
Einfluss auf die kurdische Kultur
Das kurdische Sprichwort ‚Yan Mirin Yan Azadi‘ symbolisiert nicht nur den Streben nach Freiheit, sondern auch den Widerstand gegen Unterdrückung, der tief in der kurdischen Kultur verankert ist. Die Philosophie, die vor allem von Abdullah Öcalan geprägt wurde, integriert die Frauenbefreiungsideologie und die Überzeugung, dass die Befreiung der Kurd*innen untrennbar mit der Gleichstellung der Frauen verbunden ist. Die zentrale Botschaft ‚Frau Leben Freiheit‘ spiegelt diese Ideale wider und hat eine zentrale Rolle in den politischen Kämpfen der kurdischen Freiheitsbewegung übernommen. Proteste, die durch die Trauer um Jina Mahsa Amini ausgelöst wurden, zeigen, wie der Feminismus als Motor für den Widerstand dient, nicht nur im Iran, sondern auch innerhalb der kurdischen Gemeinschaft. Die Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) hat diesen feministisch geprägten Widerstand unterstützt und gefördert, was die kollektive Identität der Kurd*innen stärkt. So wird ‚Yan Mirin Yan Azadi‘ nicht nur in sozialen Bewegungen zitiert, sondern auch als Teil des kulturellen Erbes, das die Bestrebungen nach Freiheit und Gerechtigkeit dokumentiert.
Verwendung in der Musikszene
Musik spielt eine zentrale Rolle bei der Verbreitung und Erhaltung kultureller Identität, insbesondere in der kurdischen Musikszene. Das kurdische Sprichwort ‚Yan Mirin Yan Azadi‘ hat durch verschiedene Künstler und Lieder, die sich mit Themen wie Freiheit und Gerechtigkeit befassen, an Popularität gewonnen. In vielen Songs wird das Konzept von ‚Alles oder nichts‘ eindringlich vermittelt, was unterstreicht, dass es in der kurdischen Identität oft um die Entscheidung zwischen Leben und Tod geht. Stilistisch und thematisch wird die Botschaft durch den Bezug auf Bewegungen wie ‚Jin Jiyan Azadî‘ verstärkt, die nach dem Tod von Jina Mahsa Amini folgten. Diese bewegende musikalische Erzählweise wird manchmal mit dem Ausruf ‚Ya Hero Ya Mero‘ verbunden, was die Heldentaten der Kämpfer für Freiheit und die Resilienz der Menschen symbolisiert. Musikalische Darbietungen handeln oft von den Herausforderungen, mit denen Kurd:innen konfrontiert sind, wie dem Druck durch die iranische Sittenpolizei, und bringen so die tiefere Bedeutung von ‚Yan Mirin Yan Azadi‘ zur Geltung. Die intensiven Emotionen in diesen Songs bieten eine Erklärung der kollektiven Sehnsucht nach einer gerechten Zukunft und einem Leben in Freiheit.
Zusammenhang mit Freiheit und Frieden
Das kurdische Sprichwort ‚Yan mirin yan azadi‘ spiegelt die untrennbare Verbindung zwischen Freiheit und Frieden wider. In einer Region, die von Kontroversen und politischer Unterdrückung geprägt ist, etwa durch die iranische Sittenpolizei und die Repressionen nach dem Tod von Jina Mahsa Amini, протестieren die Menschen vehement für ihre Unabhängigkeit und Rechte. Die Demonstrationen und Proteste, die sich seitdem in Ostkurdistan und darüber hinaus entfalteten, sind ein Ausdruck des kollektiven Strebens nach mehr Freiheit und einem friedlichen Leben. Unter den kurdischen Exilpolitiker_innen, wie Ali Ihsan Kitay, wird die Botschaft von ‚Yan mirin yan azadi‘ als klare Losung betrachtet, um die Menschen dazu zu inspirieren, sich gegen Ungerechtigkeiten zu erheben und für ihre Freiheiten zu kämpfen. Diese sozialen Bewegungen sind nicht nur ein Reaktion auf politische Unterdrückung, sondern auch ein Ausdruck des Wunsches nach einem Leben in Würde und Frieden, das den Kurden und anderen benachteiligten Gruppen versprochen werden sollte.